في سنة 2010، حين كنت إماما وخطيبا في أحد مساجد أوروبا، استوقفني مشهد ظل محفورا في ذاكرتي: أطفال من أبناء الجالية المسلمة يؤتى بهم في عطلة نهاية الأسبوع إلى أقسام ملحقة بالمساجد، لتعلم العربية وحفظ بعض أجزاء القرآن الكريم، كانت الغاية نبيلة، غير أن الوسائل التربوية والظروف المهنية التي أحاطت بهذا التعليم لم تكن دائما في مستوى الرسالة التي يحملها.
كان كثير من المدرسين يشتغلون في أوضاع قانونية ومهنية هشة، بينما يتولى الإشراف على هذه المؤسسات رجال من الجيل الأول، اكتسبوا مكانتهم من الوقار والتجربة، لكنهم لم يكونوا جميعا يمتلكون الرؤية التربوية التي تستوعب التحولات العميقة في حياة الأجيال الجديدة. وهكذا كان الطفل ينتقل من مدرسة أوروبية توفر له شروط التعلم والتحفيز والعناية، إلى فضاء لغوي قد يجد فيه أساليب لا تنسجم مع تجربته اليومية ولا مع انتظاراته.
لم تكن العربية تواجه اللغات الأوروبية وحدها، بل كانت تواجه، في بعض الأحيان، تجربة تعلمها ذاتها.
وهنا تكمن مفارقة تستحق التأمل: أن تتحول اللغة التي نريدها مدخلا إلى الهوية الإسلامية والثقافية إلى تجربة قد تدفع المتعلم نحو النفور منها. فالطفل لا يتلقى اللغة باعتبارها منظومة من المفردات والقواعد فحسب، وإنما يتلقى معها صورة عن المؤسسة التي تقدمها، وعن المدرس الذي يمثلها، وعن العلاقة التي تنشأ بين المعرفة والمتعلم.
إن الاغتراب عن اللغة قد يبدأ داخل فضاء تعليمها، قبل أن يظهر خارج أسواره.
ولعل هذا ما يجعل قضية العربية في المهجر أعمق من مجرد ضعف التحصيل أو تراجع الاستعمال. إنها قضية العلاقة بين اللغة والوجدان، وبين الهوية وتجربتها التربوية. فالعربية، بما تحمله من ذاكرة قرآنية وثقافة إسلامية، لا تستطيع أن تستعيد أبناءها بمجرد استدعاء انتمائهم، ولا أن تحافظ على حضورها من خلال تحويل تعلمها إلى واجب ثقافي منفصل عن حياتهم.
لقد أدركت المؤسسات الأوروبية، بدرجات متفاوتة، أن المتعلم لا يستثمر في المعرفة إلا داخل بيئة تشعره بقيمته، وتراعي حاجاته، وتمنحه فرصة النجاح. أما بعض مؤسساتنا اللغوية في المهجر، فما تزال تتعامل مع استحضار قداسة اللغة ومكانتها وكأنه كاف لتعويض ضعف الوسائط التربوية.
والحقيقة أن مكانة العربية في وجداننا لا تعفي مؤسسات تعليمها من مسؤولية جعلها لغة محبوبة وقابلة للحياة. فالهوية لا تُصان بمجرد المحافظة على رموزها، وإنما بقدرة الأجيال على تمثلها، والتعبير بها، وإدماجها في عالمها اليومي.
وليس المطلوب أن تنافس العربية المدرسة الأوروبية في لغتها أو أن تدخل معها في صراع ثقافي؛ المطلوب أن تتجاوز مؤسسات تعليمها منطق المحافظة على اللغة إلى منطق بناء العلاقة معها. فبين أن يتعلم الطفل العربية وأن يشعر بأنه ينتمي إليها مسافة لا تردمها كثرة الدروس ولا وفرة المحفوظات.
وما يزال السؤال الذي ولد من تلك التجربة مفتوحا أمامي: أي معنى للحفاظ على العربية إذا كانت بعض طرائق تعليمها تنتج، من حيث لا نريد، شروط الابتعاد عنها؟
ربما لا يكون أخطر ما يواجه العربية في المهجر أن يتكلم أبناؤها لغات أخرى، وإنما أن يتعلموا العربية دون أن يجدوا فيها أنفسهم.